hustle

1. transitive verb

1) drängen (into zu)

2) (jostle) anrempeln (salopp); (thrust) [hastig] drängen

the guide hustled the tourists along — der Führer scheuchte die Touristen voran

2. intransitive verb

1) (push roughly)

hustle through the crowds — sich durch die Menge drängeln

2) (hurry) hasten

hustle and bustle about — geschäftig hin und her eilen od. sausen

3. noun

1) (jostling) Gedränge, das

2) (hurry) Hetze, die

hustle and bustle — Geschäftigkeit, die; (in street) geschäftiges Treiben

* * *

1. verb

1) (to push quickly and roughly: The man was hustled out of the office.) stoßen

2) (to make (someone) act quickly: Don't try to hustle me into making a sudden decision.) drängen

3) ((American) to swindle; to obtain something dishonestly or illegally: to hustle money from old ladies; the car dealer tried to hustle us.)

4) ((American) to sell or earn one's living by illegal means: hustling on the streets; hustle drugs.)

5) ((American) (slang) to work as a prostitute; to solicit clients.)

2. noun

(quick and busy activity.) das Getriebe

- academic.ru/36150/hustler">hustler

* * *

hus·tle

[ˈhʌsl̩]

I. vt

1. (jostle)

▪ to \hustle sb somewhere jdn schnell irgendwohin bringen

the other boys \hustled him along the street die anderen Jungen trieben ihn die Straße hinunter

2. (coerce)

▪ to \hustle sb into doing sth jdn [be]drängen, etw zu tun

▪ to \hustle sth esp AM (fam) etw [hartnäckig] erkämpfen

to \hustle money auf krummen Wegen Geld beschaffen

II. vi

1. (push through) sich akk durchdrängen, vorstoßen

the centre forward \hustled into the penalty area die Sturmspitze drang in den Strafraum vor

to \hustle through a crowd sich dat seinen Weg durch eine Menschenmenge bahnen

2. (fam: work quickly) sich akk ins Zeug legen fam, unter Hochdruck arbeiten

to \hustle for business sich akk fürs Geschäft abstrampeln fam

3. AM (fam: be prostitute) auf den Strich gehen fam, anschaffen gehen sl

III. n Gedränge nt

\hustle and bustle geschäftiges Treiben

* * *

['hʌsl]

1. n

(= jostling) Gedränge nt; (= hurry) Hetze f, Eile f

the hustle (and bustle) of the city centre — das geschäftige Treiben or das Gewühl (inf) in der Innenstadt

2. vt

1)

(= hurry) to hustle sb into a room/out of a building — jdn schnell in einen Raum/aus einem Gebäude bringen or befördern (inf)

she hustled her way through the crowd — sie drängelte sich durch die Menge

2) (fig inf) drängen

I won't be hustled into a decision — ich lasse mich nicht zu einer Entscheidung drängen

I won't be hustled into selling my shares — ich lasse mich nicht dazu drängen, meine Aktien zu verkaufen

to hustle things (on or along) — die Dinge vorantreiben or beschleunigen

3. vi

1) hasten, eilen; (through crowd etc) sich (durch)drängeln

2) (= solicit) auf den Strich gehen (inf)

to hustle for business (entrepreneur etc) — Aufträgen nachjagen

3) (US inf = work quickly) sich ins Zeug legen (inf)

* * *

hustle [ˈhʌsl]

A v/t

1. a) stoßen, drängen

b) (an)rempeln

2. a) hetzen, (an)treiben

b) drängen (into doing sth etwas zu tun)

3. (in aller Eile) wohin bringen oder schaffen oder schicken:

she hustled her children off to school sie verfrachtete ihre Kinder in die Schule umg

4. sich beeilen mit

5. schütteln

6. hustle up bes US umg (schnell) zusammenbasteln oder machen, herzaubern

7. besonders US umg

a) etwas ergattern

b) (sich) etwas ergaunern

c) jemanden betrügen (out of um)

B v/i

1. sich drängen

2. hasten, hetzen

3. sich beeilen

4. besonders US umg mit oder unter Hochdruck arbeiten, wühlen

5. besonders US umg

a) betteln

b) klauen

c) betrügen

d) auf Freierfang sein (Prostituierte):

go hustling anschaffen gehen umg

C s

1. meist hustle and bustle

a) Gedränge n,

b) Gehetze n,

c) Betrieb m, Wirbel m

2. besonders US umg Gaunerei f, Betrug m

* * *

1. transitive verb

1) drängen (into zu)

2) (jostle) anrempeln (salopp); (thrust) [hastig] drängen

the guide hustled the tourists along — der Führer scheuchte die Touristen voran

2. intransitive verb

1) (push roughly)

hustle through the crowds — sich durch die Menge drängeln

2) (hurry) hasten

hustle and bustle about — geschäftig hin und her eilen od. sausen

3. noun

1) (jostling) Gedränge, das

2) (hurry) Hetze, die

hustle and bustle — Geschäftigkeit, die; (in street) geschäftiges Treiben

* * *

v.

drängen v.

stoßen v.

(§ p.,pp.: stieß, gestossen)